Du neuf chez Orange.

Pour une fois une INFO bien de chez nous est reprise sur différents sites US.

Pour bien vous montrer combien je me casse la tête, plusieurs fois par jour, à traduire des textes depuis le Ricain, au lieu tout simplement de faire du copier-coller depuis tous nos bons sites concurents franco-français, je vais partir de la News diffusée sur Gizmodo.US pour vous dire ceci :

Un ponte de chez Orange, les Ricains disent “Chief Executive Officer Delegate”, c’est plus riche, donc un ponte a expliqué à notre grand journaliste futur-retraité J.P. Elkabbach sur Europe 1, que la tablette Apple comprenait une  WebCam intégré. Ci-dessous une partie de cet interview qui restera surement dans les annales des prévisions et annonces en tous genres :

J.P. Elkabbach : Suivant l’hebdomadaire le Point, votre partenaire Apple va bientôt lancer un Tablette (ah bon…)

Stéphane Richard ( le ponte en question) : Oui (c’est sobre comme réponse…)

J.P.E. : …avec une WebCam (il est vachement au courant JPE)

Stéphane Richard : Oui (plus sobre tu meurs)

J.P.E. : Est ce que les clients Orange bénéficieront de cela (de quoi ils parlent…)

Stéphane Richard : Oui ! Ils vont pouvoir utiliser la WebCam. Ils pourront, en effet, transmettre des images en temps réèl. Nous allons moderniser le vidéo-phone tel que nous le connaissions il y a quelques années…La taille et  la qualité de la résolution seront meilleures (heureusement oui…), et ce sera accessible à tous en France.

Je passe sur d’autres détails croustillants, et j’ajouterai seulement que j’ai vu ailleurs, toujours concernant Orange, que pour les heureux possesseurs d’un abonnement iPhone, Apple négocierait une solution spéciale pour ne pas les obliger à prendre un second abonnement 3G (un peu mon neveu…).

NDLR : les commentaires entre () et en italique, sont bien entendu de moi et non de nos deux duettistes.

Note 2 : Depuis tout à l’heure, je viens d’apprendre que notre grand ponte était en fin de compte le n°2 d’Orange.

3 comments

  1. La semaine prochaine j’essaie des sites en chinois et en japonais !
    J’ai déjà préparé quelques petites phrases amusantes à intégrer dans ces futures traductions, du genre :
    “si jeune et déjà ponaise” ou ce soir on dîne chinois ou chez toi !!! 🙂

Leave a comment

Your email address will not be published.